1. * - Excluding closed or semi-closed carrying cables for cable cars and reinforcing cables for prestressed concrete *

* - ausgenommen voll - oder halbverschlossene Tragseile für Drahtseilbahnen und Bewehrungskabel für Spannbeton *

2. Plastic cable ties for wrapping, fastening or bundling of cables

Kunststoffkabelbinder zum Verpacken, Befestigen oder Bündeln von Kabeln

3. Mains lead cleats for cables, cable protectors, in particular covers

Zugentlastungen für Kabel, Kabelschutz, insbesondere Schutzsocken

4. Each individual cable is itself a twisted bundle of thinner cables.

Jeder einzelne Draht wiederum besteht aus miteinander verflochtenen dünneren Drähtchen.

5. - cable ties, i.e. the accessories used to bundle cables together or onto a mounting;

Zubehörteile zur Befestigung eines Kabelstrangs auf dem Träger oder untereinander;

6. Connectors, couplers, joints, sleeves, clamps, anchor lugs, line taps, loop stirrups, cable socks, cable rollers, cable blocks, all being non-electric and for use in connection with overhead cables and with stressed cable constructions

Verbinder, Koppler, Fugen, Muffen, Klammern, Ankerösen, Leitungsanzapfungen, Schlaufenbügel, Seilziehstrümpfe, Kabelroller, Kabelblöcke, alle nicht elektrisch und zur Verwendung im Zusammenhang mit Luftkabeln und mit Spannkabelkonstruktionen

7. Distribution (sale) of apparatus, components and materials for the construction of GSM/UMTS/LTE mobile networks, namely aerials, coaxial cables, feeders, power cables, cable grips, jumpers, masts and towers

Vertrieb (Verkauf) von Geräten, Bausätzen und Materialien für den Bau von Mobilnetzen GSM/UMTS/LTE, nämlich Antennen, Koaxialkabel, Feeder, Netzkabel, Kabelhalter, Jumper, Masten, Türme

8. Electrical cables, structured cabling, fibre optic cables, cable baskets, cable trays, electrical components, connectors, data distribution units, power units including surge protection, data cabling products, patch panels and leads, patch cards, face plates, blanks, switches, outlets, adaptors, cabling panels, cabinets, casings, enclosures, Uninterruptible Power Supply

Elektrokabel, strukturierte Verkabelung, faseroptische Kabel, Kabelziehstrümpfe, Kabelschienen, elektrische Bauteile, Verbinder, Datenübertragungseinheiten, Stromversorgungseinheiten, einschließplich Überspannungsschutz, Datenkabelprodukte, Schalttafeln und Anschlüsse, Patch-Karten, Kopfplatten, Rohlinge, Schalter, Steckdosen, Adapter, Kabelblenden, Schränke, Gehäuse, Abdeckungen, unterbrechungsfreie Stromversorgungen

9. Metal bolts, nuts, rings, plugs, anchor plates, screws, spikes, hooks, binding screws for cables, cable ties, nails and wire staples

Metallbolzen, Muttern, Ringe, Dübel, Ankerplatten, Schrauben, Nägel, Haken, Kabelschellen, Kabelbinder, Nägel und Drahtklammern

10. Aluminium alloy wire (excluding insulated electric wire and cable, twine and cordage reinforced with aluminium wire, stranded wire and cables)

Draht, aus Aluminiumlegierungen (ohne isolierte Elektrodrähte und -kabel, mit Aluminiumdraht verstärktes Bind- und Tauwerk sowie Litzen und Litzenkabel)

11. The company HELUKABEL CZ s.r.o. currently offers more than 31 000 types or modifications of cables, conductors and cable accesories.

Die Gesellschaft HELUKABEL CZ, GmbH bietet zur Zeit mehr als 31 000 Typen und Modifikation der Kabel, Leiter und Kabelzubehör an.

12. Construction of networks and cable management systems of all kinds from glass-fibre or copper cables, in particular for computer centres

Erstellung von Netzwerken und Kabel-Management-Systemen aller Art aus Glasfaser- oder Kupferleitungen insbesondere für Rechenzentren

13. Non-alloy aluminium wire (excluding insulated electric wire and cable, twine and cordage reinforced with aluminium wire, stranded wire and cables)

Draht, aus nicht legiertem Aluminium (ohne isolierte Elektrodrähte und -kabel, mit Aluminiumdraht verstärktes Bind- und Tauwerk sowie Litzen und Litzenkabel)

14. Earth, carrier and domestic installation cables, radio cables, aerial cords, low-frequency cables, high-tension cables

Erd-, Tragseil-, Hausinstallationskabel, Funkkabel, Antennenlitzen, Niederfrequenzkabel, Hochspannungskabel

15. Apparatus and parts of apparatus for the transmission of data and signals using telephones, facsimile machines, telegraphs, teleprinters, telex or cable, cables

Geräte und Geräteteile für die Übertragung von Daten und Signalen per Telefon, Telefax, Telegrafie, Fernschreiber, Telex oder Kabel, Kabel

16. Primary automotive cables, automotive cables for batteries or for signalling, in conductor cables made of copper, alloys or aluminium and multiconductor cables, coaxial cables and fibre-optic cables

Primärkabel, Batteriekabel, Signalkabel für Kraftfahrzeuge mit Adern aus Kupfer, Legierungen, Aluminium sowie Mehrleiterkabel, Koaxialkabel und optische Faserkabel

17. Electric cables and leads, in particular high-voltage cables, mains current cables, telecommunication cables, high frequency cables, sea cables, aerial cables, insulated wires, all the aforementioned cables, leads and wires made of or including metal conductors and/or optical waveguides

Elektrische Kabel und Leitungen, insbesondere Hochspannungskabel, Starkstromkabel, Fernmeldekabel, Hochfrequenzkabel, Seekabel, Luftkabel, isolierte Drähte, alle vorstehend genannten Kabel, Leitungen und Drähte aus oder unter Verwendung metallischer Leiter und/oder Lichtwellenleiter

18. Other accessories included in class 9 for apparatus for recording, reproduction or transmission of image or sound signals, namely power supply leads, connecting leads or extension cables, sockets, boxes and bushes for such cables, line aerials, room aerials, aerial amplifiers, electric resistors, cable adaptors, couplings for cables

Sonstiges in Klasse 9 enthaltenes Zubehör für Geräte zur Aufzeichnung, Wiedergabe oder Übertragung von Bild- oder Tonsignalen, nämlich Anschluß-, Verbindungs- oder Verlängerungskabel sowie Stecker, Dosen und Buchsen für diese Kabel, Wurfantennen, Zimmerantennen, Antennenverstärker, elektrische Widerstände, Kabeladapter, Kupplungen für Kabel

19. Primary automotive cables, automotive cables for batteries or for signalling, in conductor cables made of copper, alloys or aluminium and multi-conductor cables, coaxial cables and fibre-optic cables, automotive cables with copper or aluminium cores

Primärkabel, Batteriekabel, Signalkabel für Kraftfahrzeuge mit Adern aus Kupfer, Legierungen, Aluminium sowie Mehleiterkabel, Koaxialkabel und optische Faserkabel, Kfz-Kabel mit Kern aus Kupfer oder Aluminium

20. Other accessories included in class 9 for apparatus for recording, reproduction or transmission of image or sound signals, namely power supply leads, connecting leads or extension cables, sockets, boxes and bushes for the aforesaid cables, line aerials, room aerials, aerial amplifiers, electric resistors, cable adaptors, couplings for cables

Sonstiges in Klasse 9 enthaltenes Zubehör für Geräte zur Aufzeichnung, Wiedergabe oder Übertragung von Bild- oder Tonsignalen, nämlich Anschluß-, Verbindungs- oder Verlängerungskabel sowie Stecker, Dosen und Buchsen für diese Kabel, Wurfantennen, Zimmerantennen, Antennenverstärker, elektrische Widerstände, Kabeladapter, Kupplungen für Kabel

21. (b) cable trays and busbar trunking, which support the routing of electric cables in the basement, service duct or false ceiling of a building;

(b) Die vorgefertigten Verlegungsprodukte mit elektrischen Leitungen, die als Kanalisationssysteme im Boden, in technischen Umhüllungen oder in eingezogenen Decken eines Gebäudes dienen;

22. Cable pressurization units, namely, air dryers, compressors, central office manifolds, distribution manifolds, meters and pipe feed access panels, and air pipe connectors for use in forcing dry air into cables in order to protect the cables from water damage

Anlagen zur Druckbeaufschlagung von Kabeln, nämlich Lufttrockner, Kompressoren, Hauptverteiler, Unterverteiler, Zähler und Platten für den Zugang zu Beschickungsrohren und Luftrohranschlüsse zur Verwendung bei der Trockenluftbeaufschlagung von Kabeln zum Zwecke des Schutzes der Kabel vor Wasserschäden

23. Assembly of main cables and traction cables, overhead lines, overhead suspension cables and aerial contact lines

Montage von Trag- und Förderseilen, Freileitungen, Lufthängekabel und Fahrleitungen

24. Sockets, commutators, dimmers, timer switches (not for clock mechanisms), thermostats, transmitters of electronic signals, power surge protection equipment, connections for electric lines, branch boxes, acoustic couplers, alarm apparatus, junction boxes, electric cable channels, socket covers, electric relays, electric cables, coaxial cables

Steckdosen, Schalter, Dimmer, Zeitschaltuhren (nicht für Uhrwerke), Thermostate, Sender für elektronische Signale, Überspannungsschutzgeräte, Anschlussteile für elektrische Leitungen, Abzweigdosen und –kästen, akustische Koppler, Alarmgeräte, Anschlussdosen und –kästen, elektrische Kabelkanäle, Steckdosenabdeckungen, elektrische Relais, Elektrokabel, Koaxialkabel

25. Cable seals, cable outlets, cable termination units, optical device storage

Kabelsiegel, Kabelausgänge, Kabelendverschlüsse, optische Speichergeräte

26. Cable pressurization units comprised primarily of air dryers, compressors, central office manifolds, distribution manifolds, meters and pipe feed access panels, and air pipe connectors for use in forcing dry air into cables in order to protect the cables from water damage

Anlagen zur Druckbeaufschlagung von Leitungen, überwiegend bestehend aus Lufttrocknern, Kompressoren, Hauptverteilern, Unterverteilern, Zählern und Platten für den Zugang zu Beschickungsrohren und Luftrohranschlüssen zur Verwendung bei der Trockenluftbeaufschlagung von Leitungen zum Zwecke des Schutzes der Leitungen vor Wasserschäden

27. Electric, measuring, signalling and checking (supervision) apparatus and instruments, electric cables, heating cables, protective sheaths for electric cables

Elektrische, Mess-, Signal- und Kontrollapparate und -instrumente, elektrische Kabel, Heizdrähte, Kabelmäntel für elektrische Leitungen

28. Cable pressurization units, comprised primarily of air dryers, compressors, central office manifolds, distribution manifolds, meters and pipe feed access panels, and air pipe connectors sold as a unit for use in forcing dry air into cables in order to protect the cables from water damage

Anlagen zur Druckbeaufschlagung von Leitungen, überwiegend bestehend aus Lufttrocknern, Kompressoren, Hauptverteilern, Unterverteilern, Zählern und Platten für den Zugang zu Beschickungsrohren und Luftrohranschlüssen, als Einheit verkauft, zur Verwendung bei der Trockenluftbeaufschlagung von Leitungen zum Zwecke des Schutzes der Leitungen vor Wasserschäden

29. Microphones, microphone mixers and supporting equipment, microphone cables, electrical cables and adapters

Mikrofone, Mischer für Mikrofone und Halteausrüstungen, Mikrofonkabel, Elektrokabel und Adapter

30. External PC Card Drive with SCSI-2 interface; provided with MIL-standard connectors for attaching the data and power supply cables; SCSI cable can be configured to customer requirements.

Externes PC Card Laufwerk mit SCSI-2 Schnittstelle; Daten- und Stromversorgungskabel am Gerät mit Steckern nach MIL-Standard; SCSI-Kabel Endstecker individuell konfektionierbar.

31. Adapter cables and cards

Adapterkabel und -karten

32. Aerial cables, telephone wires

Antennendraht, Telefondrähte

33. Maintenance, surveillance and repair of cables and leads, in particular underwater cables and amplifier stations

Wartung, Überwachung und Reparatur von Kabeln und Leitungen, insbesondere Unterwasserkabel und Verstärkerstationen

34. These comprise a multiplicity of cables, for example a plurality of cables for electrically carrying individual phases of alternating current, in particular three-phase alternating current, cables for ground conductors and/or signal and control cables.

Es handelt sich dabei um eine Vielzahl von Kabel, beispielsweise mehrere Kabel zur elektrischen Leitung einzelner Phasen von Wechselstrom, insbesondere dreiphasiger Wechselstrom, Kabel für Erdungsleiter und/oder Signal- und Steuerkabel.

35. Cable coupler

Kabelmuffe

36. Electricity cables, wires and leads

Elektrokabel, -drähte und -leiter

37. Anchors, chains and anchor cables

Anker, Ankerketten und-drahtseile

38. End user multi-pair cables used in high bit rate telecommunication networks - Part 1: Aerial cables

Vielpaarige Kabel für Endanwender für Telekommunikationsnetzwerke mit hoher Bitrate - Teil 1: Luftkabel

39. Multi-pair cables used in high bit rate digital access telecommunication networks - Part 1: Outdoor cables

Vielpaarige Kabel für digitale Telekommunikationsnetzwerke mit hoher Bitrate - Teil 1: Außenkabel

40. End user multi-pair cables used in high bit rate telecommunication networks — Part 1: Aerial cables

Vielpaarige Kabel für Endanwender für Telekommunikationsnetzwerke mit hoher Bitrate — Teil 1: Luftkabel

41. Non-electric cables and wires of common metal, including wires and cables of aluminium and copper

Nicht elektrische Metallkabel und Drähte, darunter Aluminium- und Kupferdrähte und -kabel

42. Multi-pair cables used in high bit rate digital access telecommunication networks — Part 1: Outdoor cables

Vielpaarige Kabel für digitale Telekommunikationsnetzwerke mit hoher Bitrate — Teil 1: Außenkabel

43. Electrical installation materials such as socket outlets, switches, connectors, plugs, adapter cables and wires, mounting boxes, antenna-, audio- and dataoutlets, dimmers, alarms, time controllers, sensors, relays, cable bars, electrical switches, fuses and transformers

Elektrisches Installationsmaterial, einschließlich Steckdosen, Schalter, Verbindungselemente, Stecker, Adapterkabel und Drähte, Montagedosen, Antennen-, Audio- und Datenbuchsen, Dimmer, Alarmgeräte, Zeitsteuerungen, Sensoren, Relais, Leiterschienen, elektrische Schalter, Schmelzsicherungen und Transformatoren

44. Automotive cables with copper or aluminium cores, Electrical cables, Power wires and phone cords of all types

Kfz-Kabel mit Kern aus Kupfer oder Aluminium, Elektrodrähte, Stromkabel und Telefonkabel aller Art

45. Television accessories including, optical fibre links, image enhancers, component cables and DVI-I cables, set top boxes

Telefonzubehör einschließlich Glasfaserverbindungselemente, Bildverbesserer, Bauteilkabel und DVI-I-Kabel, Aufsatzgeräte

46. Wire goods, namely cables and flex of copper, bronze and high-grade aluminium, steel-cored aluminium cables

Drahtwaren, nämlich Seile und Litzen aus Kupfer, Bronze und Reinaluminium, Stahlaluminiumseile

47. Network adaptor cards, amplifier boxes, cables

Netzwerkadapterkarten, Verstärkerboxen, Kabel

48. Aerials, electric and data transmission cables

Antennen, Elektrokabel und Kabel für die Datenübertragung

49. Connectors and adaptors for optical cables

Stecker und Adapter für optische Kabel

50. (1) Conducting cables for television aerials.

(1) Kabel für Fernsehantennen.

51. Protective sheaths for fiber optical cables

Schutzummantelungen für Glasfaserkabel

52. Ignition cable (gasoline)

Zündkabel (Benzin)

53. Sheaths for electric cables, in particular sheaths for mechanical protection, thermal protection or for the guiding of cables

Kabelmäntel für elektrische Leitungen, insbesondere Kabelmäntel zum mechanischen Schutz, zum thermischen Schutz oder zur Führung von Kabeln

54. Cable accessories such as connectors, branches, cable ends, anchorings, pins, plinths, extenders

Zubehör für Kabel wie Verbindungen, Verzweigungen, Kabelstümpfe, Verankerungen, Stecker, Sockel, Verlängerungen

55. Multi-element metallic cables used in analogue and digital communication and control - Part 4-2: Sectional specification for screened cables characterised up to 600 MHz - Work area and patch cord cables

Mehradrige metallische Daten- und Kontrollkabel für analoge und digitale Übertragung - Teil 4-2: Rahmenspezifikation für geschirmte Kabel bis 600 MHz - Geräteanschlußkabel und Schaltkabel

56. Racking [structures] of metal for supporting cables

Bauwerke aus Metall für Tragseile

57. Device for automatic length adjustment of cables

Vorrichtung zur selbsttätigen längenkorrektur von seilzügen

58. Ropes and cables (including locked coil ropes)

Kabel und Seile (einschließlich verschlossene Seile)

59. Angled threaded cable union

Winkel-kabelverschraubung

60. Optical fibres, optical-fibre bundles and cables

optische Fasern sowie Bündel und Kabel aus optischen Fasern

61. Other electronic and electric wires and cables

Sonstige elektronische und elektrische Drähte und Kabel

62. * - CABLES FOR TELEVISION AERIALS * 30 000 EUA

* - LEITKABEL FÜR FERNSEHANTENNEN * 30 000 ERE

63. Television and radio programmes, including those transmitted by cable, satellite and other data communication networks, television broacasting, cable television broadcasting, cable television broadcasting

Ausstrahlung von Fernsehprogrammen und Rundfunksendungen, einschließlich über Kabel, Satelliten und andere Informationsnetze, Ausstrahlung von Fernsehsendungen, Ausstrahlung von Kabelfernsehsendungen, Übertragung von Fernsehprogrammen über Kabel

64. Sheaths for electric and fiber optical cables

Mäntel für elektrische und Faseroptikkabel

65. Pliers, cable-gripping apparatus

Zangen, Kabelfanggeräte

66. Pipe clips, screws, rivets, cable clamps (cable clips), washers, clasps, injection anchor sleeves, centring sleeves

Rohrschellen, Schrauben, Nieten, Kabelklemmen (Kabelschellen), Unterlegscheiben, Agraffen, Injektionsankerhülsen, Zentrierhülsen

67. Adapter plugs, cable and connectors

Adapterstecker, Kabel und Verbindungselemente

68. — in tunnels leaky cables or helical antennas (lineside)

— in Tunneln Schlitzkabel oder stark direktionale Antennen (stationär)

69. (pins), pipe clips, screws, rivets, cable clamps (cable clips), washers, clasps, injection anchor sleeves, centring sleeves

(Stifte), Rohrschellen, Schrauben, Nieten, Kabelklemmen (Kabelschellen), Unterlegscheiben, Agraffen, Injektionsankerhülsen, Zentrierhülsen

70. Sheaths and junction boxes (electricity) for cables, electric

Ummantelungen und Anschlusskästen für Elektrokabel

71. Anchorage device for high-performance fiber composite cables

Verankerung für hochleistungsfaserverbundwerkstoff-drähte

72. In tunnels leaky cables or helical antennas (lineside)

In Tunneln Schlitzkabel oder Wendelantennen (stationär)

73. Driven aerostat with cable guidance

Angetriebener aerostat mit seilführung

74. Cable cleats for electrical installations

Kabelhalter für elektrische Installationen

75. Sheaths for optical fiber cable

Hüllen für Lichtleiterkabel

76. Plugs, Jacks, Cable retainers, Cable adaptors,Wall outlets, Power strip, Signalling and Current distributors,Signal switches

Stecker, Buchsen, Kabelkupplungen, Kabeladapter, Wandsteckdosen, Mehrfachsteckdosen, Signal- und Stromverteiler, Signalumschalter

77. After measurements of ACSR/ACS cables it can be shown that the resistance is lower than ACSR cables of the same geometric structure.

Bei Messungen an Aluminium/STALUM-Seilen konnte festgestellt werden, daß der Blindwiderstand kleiner ist als bei Aluminium/Stahl-Seilen gleichen geometrischen Aufbaues.

78. Computer accessories, namely, computer mice, keyboards, computer speakers, headsets and web cameras, networking cards, cables and adaptors, and USB hubs, cables and switches

Computerzubehör, nämlich Computermäuse, Tastaturen, Computerlautsprecher, Kopfhörergarnituren und Web-Kameras, Netzkarten, Kabel und Adapter sowie USB-Netzknoten, Kabel und Schalter

79. In tunnels leaky cables or very directional aerials (lineside)

in Tunneln Schlitzkabel oder stark direktionale Antennen (stationär)

80. – Connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables

– Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel